AKTUELLE MELDUNGEN UND ARTIKEL

Sachsen-Anhalts Arbeitsstaatssekretärin und Integrationsbeauftragte der Landesregierung, Susi Möbbeck, hat den Übergang vom Asylbewerberleistungsgesetz zum Sozialgesetzbuch II für Geflüchtete aus der Ukraine begrüßt.

„Der Bund setzt mit den Änderungen ein deutliches Zeichen der Solidarität. Der lückenlose Übergang ebnet den Weg zur Sicherung des Lebensunterhalts und bestmöglichen Integration. Die Arbeitsverwaltung ist dank ihrer Expertise gut aufgestellt, um die Herausforderungen zu meistern“, sagte Möbbeck in Magdeburg (Pressemitteilung). Geflüchtete aus der Ukraine hätten gute Chancen, auf dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen. Die Jobcenter seien idealer Ansprechpartner, um die Arbeitsmarktintegration zu unterstützen.

Für Geflüchtete aus der Ukraine sind künftig die Jobcenter die zentrale Anlaufstelle. Hintergrund ist ein Gesetz des Bundes, wonach Menschen aus der Ukraine vom 1. Juni 2022 an einen Anspruch auf Grundsicherung nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II) haben. Geflüchtete aus der Ukraine erhalten damit auch Zugang unter anderem zu Krankenversicherung, Kindergeld und BaFöG-Leistungen.

Angesichts der hohen Antragszahlen sei nicht auszuschließen, dass es am Anfang an mancher Stelle „ruckelt“, erklärte Susi Möbbeck weiter. „Jobcenter und Migrationsberatungsstellen stehen den Geflüchteten jedoch kompetent zur Seite“, fügte sie hinzu. Zugleich hat das Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Gleichstellung eine Checkliste für den gelingenden Rechtskreiswechsel entwickelt, deren ukrainische und russische Übersetzung in Kürze auch auf dem Integrationsportal des Landes Sachsen-Anhalt zu finden sein wird.

Anspruch auf SGB II-Leistungen haben Geflüchtete aus der Ukraine, die einen Aufenthaltstitel zum vorübergehenden Schutz beantragt haben und im Ausländerzentralregister erfasst wurden. Geflüchtete aus der Ukraine, die zuvor Asylbewerberleistungen bezogen haben, müssen keinen erneuten Antrag beim Jobcenter stellen. Die Antragstellung erfolgt automatisch. Haben Geflüchtete bisher keine Asylbewerberleistungen erhalten, so ist ein gesonderter Antrag beim zuständigen Jobcenter erforderlich, um dort Leistungen zu beziehen.

Die Asylbewerberleistungsbehörden unterstützen Geflüchtete aus der Ukraine so lange weiter, bis das Jobcenter die Zahlung aufnimmt. Es drohen somit keine Versorgungslücken. Zwischen beiden Behörden ist geregelt, dass das Jobcenter die durch die Asylbewerberleistungsbehörden ausgezahlten Mittel erstattet. In einem Beschluss von Anfang April hatten sich Bund und Länder bereits auf die gesetzlichen Grundzüge verständigt.

Kontakt: Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Gleichstellung, Pressestelle, Turmschanzenstraße 25, 39114 Magdeburg, Telefon: +49 391 567-4608, E-Mail: ms-presse@ms.sachsen-anhalt.de 

23. Mai 2022

Aus der Ukraine geflohene Menschen können weiterhin auch in Sachsen-Anhalt Verkehrsmittel kostenfrei für ihre Weiterfahrt nutzen. Die zumeist Ende Februar/Anfang März erlassenen Ausnahmeregelungen gelten nach wie vor, wie eine Umfrage des Integrationsportals bei verschiedenen Verkehrsunternehmen ergab.

Voraussetzung ist ein ukrainisches Ausweisdokument (Reisepass oder Personalausweis) oder eine kostenlose Sonderfahrkarte der Deutschen Bahn (sogenanntes helpukraine-Ticket). Kinder können ohne ein Ausweisdokument in Begleitung ebenfalls kostenlos mitgenommen werden.

Zu den speziellen Reisebestimmungen in ihrem Netz hat die Deutsche Bahn im Internet Informationen „Hilfe für Geflüchtete aus der Ukraine“ zusammengestellt, verfügbar auch in Ukrainisch, Russisch und Englisch: „Інформація українською мовою“, „Информация на русском языке“, „Help for refugees from Ukraine“.

Eine Regelung zur kostenfreien Nutzung besteht auch in den Zügen der Abellio Rail Mitteldeutschland GmbH. Die Entscheidung hatte Abellio gemeinsam mit den im Deutschlandtarifverbund zusammengeschlossenen Aufgabenträgern und Eisenbahnverkehrsunternehmen getroffen. Die Abellio Rail Mitteldeutschland betreibt nach eigenen Angaben 26 Linien in zwei Netzen in Sachsen-Anhalt, Thüringen und angrenzenden Regionen.

Schutzsuchende aus der Ukraine können ebenso kostenlos mit Bahnen und Bussen der im Mitteldeutschen Verkehrsverbund (MDV) zusammengeschlossenen Betriebe fahren. Die Regelung gilt „bis auf Weiteres und auf Widerruf“. Der MDV folgt damit einer Empfehlung des Verbandes Deutscher Verkehrsunternehmen (VDV). Zum Verkehrsgebiet des MDV gehören neben sächsischen Regionen auch Linien im Süden und Osten Sachsen-Anhalts sowie in den kreisfreien Städten Halle und Dessau-Roßlau. 

Bei der Magdeburger Regionalverkehrsverbund GmbH (marego) ist die Ausnahmeregelung zunächst bis 23. Mai befristet, einem Sprecher zufolge ist aber eine Verlängerung im Gespräch. Nähere Auskünfte bietet das zweisprachige marego-Merkblatt „Kostenfreie Fahrt für Flüchtende aus der Ukraine“/„Безкоштовний проїзд для біженців з України“.

Das Verbundgebiet von marego umfasst die Landeshauptstadt Magdeburg sowie die Landkreise Börde, Jerichower Land und den Salzlandkreis. Auch für eine Buslinie in und aus der Altmark kann eine marego-Fahrkarte erworben werden. Zusätzlich gilt der Verbundtarif in einigen weiteren Orten in Sachsen-Anhalt und in Niedersachsen.

Kontakte: Kundenhotline der Deutschen Bahn - +49 30 2970
Mitteldeutscher Verkehrsverbund GmbH (MDV) – Infotelefon +49 341 91353591
Telefon-Hotline der Abellio Rail Mitteldeutschland GmbH (kostenfrei): +49 800 2235546
Magdeburger Regionalverkehrsverbund GmbH – Telefon +49 391 5096350, E-Mail: info(at)marego-verbund.de

12. Mai 2022

Das bundesweite Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ / Телефон довіри „Насильство щодо жінок“ hat Anfang dieses Monats sein mehrsprachiges Unterstützungsangebot um Ukrainisch erweitert. Auf Wunsch einer von Gewalt betroffenen oder bedrohten Anruferin schalten die Beraterinnen innerhalb einer Minute eine Dolmetscherin in der benötigten Sprache hinzu (Mitteilung).

Die kostenfreie, anonyme und vertrauliche Beratung unter der Rufnummer 08000 116 016 ist damit jetzt in 18 Fremdsprachen möglich.

Die Mitarbeiterinnen stehen hilfesuchenden Frauen vertraulich zur Seite und leiten sie bei Bedarf an die passenden Unterstützungsangebote vor Ort weiter. Das dauerhafte Angebot des Hilfetelefons ist kostenfrei und rund um die Uhr erreichbar (auch an Feiertagen). Zudem richtet sich das Hilfetelefon nicht nur an die unmittelbar Betroffenen, sondern auch an Menschen aus ihrem sozialen Umfeld und Personen, die beruflich oder ehrenamtlich gewaltbetroffene Frauen beraten, behandeln oder unterstützen.

Träger des Hilfetelefons ist das Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA) mit Hauptsitz in Köln.

5. Mai 2022

Nach einem Beschluss der Kultusministerkonferenz (KMK) dürfen sich Schülerinnen und Schüler, die fluchtbedingt ihren Sekundarschulabschluss in der Ukraine nicht erreichen können, in Deutschland dennoch für ein Studium bewerben.

Anlass für den Beschluss sei, dass 2022 in der Ukraine keine regulären staatlichen Prüfungen zum Erwerb des Sekundarschulabschlusses II stattfinden und dass Geflüchtete ihr Schuljahr oder Studienjahr nicht regulär abschließen können, erläuterte die KMK (Pressemitteilung). „Den betroffenen Schülerinnen und Schülern soll hierdurch kein Nachteil entstehen“, sagte die KMK-Präsidentin und Ministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Landes Schleswig-Holstein, Karin Prien.

Die gleiche Regelung gilt laut KMK für Studierende in der Ukraine im ersten Studienjahr. Auch wenn das Studienjahr nicht abgeschlossen werden konnte, ist die Aufnahme des Studiums an einer deutschen Hochschule möglich. Studieninteressierte mit Studienleistungen können sich direkt bei einer Hochschule in Deutschland bewerben.

Für Studienbewerberinnen und Studienbewerber, die fluchtbedingt den Nachweis der im Heimatland erworbenen Hochschulzugangsberechtigung nicht erbringen können, ist der Beschluss der KMK vom 3. Dezember 2015 unverändert in Kraft. Darin ist ein dreistufiges Plausibilisierungsverfahren bei fehlenden oder unvollständigen Nachweisen vorgesehen.

Bei der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen im Sekretariat der KMK ist außerdem eine Übersicht mit aktuellen Informationen über das Bildungswesen in der Ukraine (Deutsch) abrufbar.

Kontakt: Sekretariat der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland, Taubenstraße 10, 10117 Berlin, (Postfach 110342, 10833 Berlin), Telefon: +49 30 25418-499

22. April 2022

Die Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. (AGSA) hat einen neuen Blog zur Ukraine-Hilfe eigerichtet. Den Schwerpunkt bildet die Ende Februar gestartete Spendenaktion der AGSA, mit der vor allem Hilfsaktionen ihrer Mitgliedsorganisationen unterstützt werden. So wird in dem neuen Online-Journal beispielsweise darüber berichtet, wo die Spenden zum Einsatz kommen. Ferner enthält der Blog etwa Ankündigungen und Rückblicke.

Zu dem bisherigen Spendenstand von rund 65.000 Euro haben laut AGSA überwiegend Privatpersonen beigetragen (62 Prozent), aber auch zu einem beträchtlichen Anteil von 38 Prozent Firmen und Institutionen. Bei der AGSA ist darüber hinaus die Koordinierungsstelle Ukraine/Sachsen-Anhalt Nord angesiedelt (Telefon-Hotline +49 391 5371 225, E-Mail ukraine@agsa.de)

11. April 2022

Eine Broschüre der Servicestelle Kinder- und Jugendschutz Sachsen-Anhalt und des Kinder- und Jugendbeauftragten des Landes klärt mit Bildern und einfachen Worten in ukrainischer Sprache über die Rechte von Kindern auf.

Heranwachsende, die mit ihrer Familie oder unbegleitet nach Deutschland kommen, stehen unter dem besonderen Schutz der UN-Kinderrechtskonvention, heißt es in einer Pressemitteilung. Die Konvention und das EU-Recht würden die aufnehmenden Staaten zur Sicherung der Kinderrechte verpflichten. Neben den zahlreichen Hilfsangeboten von Behörden und Zivilgesellschaft sei es deshalb wichtig, Kinder und Jugendliche über ihre Rechte aufzuklären und die Durchsetzung zu sichern.

Dafür hat die Servicestelle Kinder- und Jugendschutz Sachsen-Anhalt in Kooperation mit dem Kinder- und Jugendbeauftragten des Landes eine Kinderrechte-Broschüre in ukrainischer Sprache herausgegeben. „Das Heft erklärt mit einfachen Worten und klaren Bildern, was Kinder und Jugendliche über ihre Kinderrechte wissen sollen. Das Format ist so gewählt, dass es in jede Hosentasche passt“, sagte Katja Bach, leitende Referentin der Servicestelle Kinder- und Jugendschutz.

Der Kinder- und Jugendbeauftragte Holger Paech freute sich über die schnelle Umsetzung. „Die Kinderrechte-Broschüre ist ein Beitrag, die zu uns kommenden Menschen aus der Ukraine mit offenen Armen zu empfangen. Die Kinder-Rechte nach UN-Kinderrechtekonvention mit ihrem Dreiklang aus Beteiligung, Hilfe und Schutz sind nicht verhandelbar“, betonte er.

Die Broschüre „Alle Kinder haben Rechte“ wird durch das Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Gleichstellung des Landes gefördert. Sie kann hier bestellt werden (auszufüllendes Formular nach dem Text). Die Servicestelle Kinder- und Jugendschutz gehört zu fjp>media, dem Verband junger Medienmacher in Sachsen-Anhalt. 

7. April 2022

Im Nachgang der virtuellen Veranstaltung „IQ Café: Unternehmen Fachkräftesicherung – Ukraine“ mit mehr als 100 Teilnehmenden ist eine Dokumentation inklusive eines Fragen-Antworten-Katalogs erarbeitet worden.

Die umfangreiche Darlegung widmet sich unter anderem den Themen Aufenthaltsrecht und Beschäftigung und gibt Hinweise für Unternehmen, die ukrainische Arbeitskräfte suchen. 

Außerdem werden Projekte wie etwa das IQ Netzwerk, das Zentrum für Migration und Arbeitsmarkt ZEMIGRA und die Landesinitiative Fachkraft im Fokus sowie deren Beratungsfelder vorgestellt.

Die Dokumentation umfasst ferner neben den entsprechenden Kontaktangaben einen Fragen-Antworten-Katalog (FAQ). – Weitergehende Informationen zum Thema finden sie hier. 

peter.rosenberger(at)krisenchat.de

5. April 2022

Die Situation in der Ukraine und die der Flüchtenden vor diesem Krieg hat das gemeinnützige Berliner Startup „krisenchat“ veranlasst, seinen psychosozialen Beratungsdienst für Kinder und junge Menschen bis 25 Jahre via WhatsApp und SMS ab sofort auch in ukrainischer Sprache anzubieten.

Mehr als 300 ehrenamtliche tätige, ukrainisch- und russischsprachige, ausgebildete Psychologinnen und Psychologen seien dem Aufruf von "krisenchat" gefolgt, um diese Soforthilfe zu unterstützen, erklärte die gemeinnützige GmbH in einer Pressemitteilung. Der Chat sei von überall aus digital erreichbar.

"Wir wollen in diesen herausfordernden Zeiten unseren Beitrag leisten, um den Menschen in der Ukraine beziehungsweise Geflüchteten aus der Ukraine Unterstützung zu geben", sagte Kai Lanz von "krisenchat". Der ukrainischsprachige Service sei per SMS und WhatsApp erreichbar unter der Nummer +49 1573 599 31 26 beziehungsweise auf der Ukraine-Sonderseite von "krisenchat".

"krisenchat" wurde eigenen Angaben zufolge im Mai 2020 gegründet und schöpft aus der Erfahrung von mittlerweile mehr als 50.000 Chat-Beratungen mit Kindern und Jugendlichen. Der psychosoziale Service sei rund um die Uhr online erreichbar. Die digitale, professionelle psychosoziale Beratung erfolge in Deutsch und nunmehr auch auf Ukrainisch per Chat in Echtzeit, ohne Registrierung sowie kostenlos und vertraulich.

Kontakte/Ansprechpartner: Kai Lanz, CEO von krisenchat: kai@krisenchat.de; Peter Rosenberger, Kooperationen und Partnerschaften: peter.rosenberger(at)krisenchat.de

1. April 2022

Angesichts von Angriffen und Hass auf russische Menschen hat die Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. (AGSA) eindringlich zu Toleranz aufgerufen.

Auch in Sachsen-Anhalt gebe es überall ermutigende Signale der Solidarität und große Hilfsbereitschaft für Geflüchtete aus der Ukraine und die Menschen in den Kriegsgebieten, heißt es in einer Erklärung des AGSA-Vorstands. „Mit großer Sorge jedoch beobachten wir eine zunehmende Verbreitung von Ressentiments gegen Menschen, die als Russ*innen wahrgenommen werden.“

„Auch Menschen, die sich unter dem Dach der Auslandsgesellschaft engagieren, sind davon betroffen und erhalten u.a. Hass-Mails, in denen sie dafür beschimpft werden, mit russischen Menschen zu arbeiten und aufgefordert werden, ,zurück nach Russland‘ zu gehen. Wir nehmen nicht hin, dass Organisationen, die sich Tag für Tag in interkultureller Verständigung üben, und generations-, länder- sowie religionsübergreifend Menschen unter dem Dach des einewelt hauses zusammenbringen, angefeindet werden“, betonte der Vorstand in der Erklärung.

„Wir werden manchmal belächelt, wenn wir uns an Aufrufen und Aktionen nicht beteiligen, weil wir unsere politische Neutralität in Gefahr sehen“, sagte AGSA-Vorstandsmitglied Dennis Butewitz, der auch Vorsitzender der SKV Meridian e.V. ist. „Wir sind bei den Menschen und für die Menschen da, die unsere Hilfe und Unterstützung brauchen. Wir sind definitiv gegen den Krieg. Die neutrale politische Haltung ist für uns die einzige Möglichkeit, in dieser Weise zu arbeiten und Verständigung zu fördern.“ Dies sei gelebtes AGSA-Leitbild.

Der Krieg dürfe keine Situation entstehen lassen, in der Menschen aufgrund ihrer Herkunft und ihres kulturellen Kontextes Ausgrenzung und Hass erfahren, heißt es weiter in der Erklärung. „Zugleich weisen wir jeden Versuch Russlands zurück, antirussische Ressentiments in Deutschland für die Kriegspropaganda zu instrumentalisieren. Unsere Solidarität gilt allen, die in der gegenwärtigen Situation in Sorge um ihre Verwandten, Freund*innen und ihre Herkunftsländer sind. Unsere Solidarität gilt allen, die vor dem Hintergrund des russischen Angriffskrieges in Deutschland diskriminiert werden und Angriffen ausgesetzt sind.“

Kontakt: Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e.V., Schellingstraße 3-4, 39104 Magdeburg, Telefon: +49 391 5371-200, E-Mail: info@agsa.de

30. März 2022

Das Bildungsministerium informiert Eltern und Lehrkräfte aus der Ukraine in mehreren Sprachen über die Modalitäten des Schulbesuchs und geplante Angebote in Sachsen-Anhalt.

Anliegen sei es, „Ihren Kindern in unseren Schulen größtmöglichen Schutz, ein qualifiziertes schulisches Angebot sowie weitestgehend Normalität zu bieten, die sie durch den Krieg in ihrer Heimat verloren haben“, heißt es in dem Text. Er ist in Deutsch sowie in Ukrainisch und Englisch verfügbar.

Das Ministerium für Bildung bereite ein flexibles Einstiegsangebot in Ankunftsklassen für schulpflichtige Kinder und Jugendliche aus der Ukraine vor. Dieses Angebot umfasse herkunftssprachlichen Unterricht, möglichst durch ukrainische Pädagoginnen und Pädagogen, und Kurse zur Vermittlung der deutschen Sprache.

Zudem werde angemessen auf mögliche traumatische Belastungen der Kinder und Jugendlichen eingegangen. Wie das Ministerium in dem Brief ankündigt, würden die Ankunftsklassen in ganz Sachsen-Anhalt gebildet. 

In dem Text wird auch erläutert, wie die Anmeldung der Kinder in einer Schule erfolgt und welche E-Mail-Adressen bei Fragen zum Thema Schule genutzt werden können.

Die Informationen können auch in Form eines dreisprachigen Handzettels (Flyer) heruntergeladen werden.

29. März 2022

Der Mitteldeutsche Rundfunk (MDR) produziert für geflüchtete Ukrainerinnen und Ukrainer jetzt ein neues Angebot in deren Muttersprache.

So veröffentlicht der Sender auf dieser Seite spezielle Service-Informationen aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen (Mitteilung des MDR). Angeboten werden zudem aktuelle Nachrichten aus den drei Ländern zum Nachhören.

Zunächst stellt der MDR verschiedene Service-Artikel in ukrainischer Sprache unter anderem zu Anlaufstellen, Hilfsangeboten und Wohnmöglichkeiten zur Verfügung. Die Hinweise werden laufend ergänzt.

Der Fokus des neuen Web-Angebots liegt dem MDR zufolge auf den Audio-Nachrichten von montags bis freitags. Die Meldungen werden von der aus der Ukraine stammenden Dolmetscherin Julia Ballhaus aus Dresden in ihrer Muttersprache übersetzt und eingesprochen. Geplant sind darüber hinaus in Kürze auch Fernsehbeiträge in ukrainischer Sprache.

„Die Menschen, die aus der Ukraine zu uns kommen, wünschen sich vom MDR zweierlei: verlässliche Informationen sowie Service und Hilfe für das neue Leben in Deutschland. Beides wollen wir anbieten – schnell und kompetent“, erklärte MDR-Programmdirektor Klaus Brinkbäumer.

Kontakt: Ansprechpartner in der Hauptabteilung Kommunikation des MDR

28. März 2022

Informationen für geflüchtete Menschen aus der Ukraine in Sachsen-Anhalt: Checkliste für den Übergang in das SGB II Stand: 23.05.2022 

Geflüchtete aus der Ukraine haben ab dem 01. Juni 2022 einen Anspruch auf Grundsicherung nach dem Sozialgesetzbuch II (SGB II-Leistungen). Das örtliche Jobcenter unterstützt Sie dabei, den Lebensunterhalt zu sichern und eine Arbeit aufzunehmen. Die Leistungen des SGB II orientieren sich am Einzelfall. Geflüchtete aus der Ukraine, die zuvor Asylbewerberleistungen bezogen haben, müssen keinen erneuten Antrag stellen. Dies geschieht automatisch. Die Jobcenter werden aber weitere Angaben benötigen.

Anspruchsberechtigt sind Geflüchtete aus der Ukraine, die bereits vor dem 01. Juni 2022 im Besitz einer Fiktionsbescheinigung sind bzw. bereits den Aufenthaltstitel gemäß § 24 Abs. 1 Aufenthaltsgesetz erhalten haben. Diese Dokumente werden von der zuständigen Ausländerbehörde ausgestellt. Sollte die Fiktionsbescheinigung nach dem 01. Juni 2022 ausgestellt werden, ist das Jobcenter in der Regel erst ab dem Folgemonat der Ausstellung für die Sicherung des Lebensunterhaltes zuständig. Bitte stellen Sie einen gesonderten Antrag beim Jobcenter.

Die Asylbewerberleistungsbehörden unterstützen Geflüchtete aus der Ukraine so lange weiter, bis das Jobcenter die Zahlung aufnimmt. Es drohen somit keine Versorgungslücken. Haben Sie bisher keine Asylbewerberleistungen erhalten, so ist ein gesonderter Antrag beim zuständigen Jobcenter erforderlich, um dort Leistungen zu beziehen. Dieser kann auch formlos gestellt werden. 

Erfahren Sie in diesem Dokument (PDF) mehr über:

• Krankenkassenwahl / Rentenversicherungsnummer
• Steuerliche Identifikationsnummer
• Bankkonto
• Kindergeld
• Ukrainische Altersrente

zurück

Das Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Gleichstellung des Landes Sachsen-Anhalt hat Informationen für niedergelassene Ärztinnen und Ärzte zur Versorgung von Ukraine-Flüchtlingen herausgegeben.

Aktuell kämen aus der Ukraine vor allem Kinder und Jugendliche, Frauen (darunter Schwangere) und Menschen im Alter ab 60 Jahren nach Deutschland. Viele von ihnen würden neben der raschen Integration in einen neuen Alltag eine medizinische Behandlung, die schnelle Bereitstellung von Impfangeboten und anderer Präventionsangebote sowie der Schwangerschaftsvorsorge benötigen, heißt es in der Mitteilung.

In Sachsen-Anhalt erhalten aus dem ukrainischen Kriegsgebiet Geflüchtete laut Mitteilung von Beginn an Unterstützung nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG). Wenn sie in Arztpraxen behandelt werden, erfolge die Abrechnung bei entsprechenden Vereinbarungen der Landkreise über die KVSA nach dem EBM jeweils gegenüber dem örtlich zuständigen Kostenträger (zumeist das Sozialamt).

In seiner Mitteilung führt das Ministerium die möglichen gesundheitlichen Belastungen Geflüchteter auf und erläutert Fragen wie etwa zum Umgang mit Tuberkulose und Impfungen. Außerdem sind weiterführende Links zu Darstellungen des Robert-Koch-Institut und der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung aufgeführt.

24. März 2022

Die Deutsche Bibelgesellschaft hat ihr Online-Bibelangebot um eine ukrainische Übersetzung erweitert. Die neue Übertragung der Bibel ins moderne Ukrainisch steht frei zugänglich auf der Website sowie in einer App zur Verfügung.

Das Angebot richte sich an Geflüchtete sowie Gemeinden und christliche Initiativen, erklärte die Bibelgesellschaft in Stuttgart (Pressemitteilung).

„Wir möchten damit ermöglichen, dass gerade in dieser Notsituation Menschen den direkten Zugang zur Bibel in ihrer Sprache erhalten können“, sagte Generalsekretär Christoph Rösel. Gleichzeitig wolle die Bibelgesellschaft Gemeinden und kirchlichen Einrichtungen eine unkomplizierte Möglichkeit bieten, ukrainische Bibeltexte für die eigene Arbeit mit Geflüchteten zur verwenden. Gedruckte Bibelausgaben auf Ukrainisch seien derzeit in ganz Europa vergriffen und die Lager leer. 

Die ukrainische Bibelübersetzung ist auf der Website der Deutschen Bibelgesellschaft an dieser Stelle frei verfügbar sowie in der kostenlosen App Die-Bibel.de. 

Bei dem Bibeltext handele es sich um eine Übersetzung von dem ukrainischen Bibelübersetzer und Theologen Raimond Turkonjak aus dem Jahr 2011. Sie werde von der Ukrainischen Bibelgesellschaft herausgegeben und ist vor allem unter ukrainisch-orthodoxen Christinnen und Christen verbreitet. Dieser Konfession gehören den Angaben zufolge etwa 60 Prozent der Menschen in der Ukraine an (insgesamt rund 41 Millionen Einwohner im Jahr 2021).

Kontakt:   Markus Hartmann, Leiter Digitale Medien, Deutsche Bibelgesellschaft, Balinger Straße 31 A, Telefon: +49 711 7181-259, E-Mail: hartmann@dbg.de 

22. März 2022

Die Vera-Fachstelle gegen Frauenhandel und Zwangsverheiratung des AWO-Landesverbandes Sachsen-Anhalt hat mehrsprachige Handzettel „Schutz vor Menschenhandel auf der Flucht“ veröffentlicht.

Die jeweils zweiseitigen und farbigen Blätter umfassen Hinweise unter anderem zu einem sicheren Verhalten unterwegs sowie Informationen über Hilfemöglichkeiten.

Aktuell würden hunderttausende Menschen und vor allem Frauen und Kinder aus der Ukraine in Nachbarländer fliehen, hieß es. Besonders alleinreisende Frauen und Kinder seien in dieser gefährdeten Situation angreifbar und ein Ziel für Menschenhändlerinnen und Menschenhändler

Verfügbar sind die Handzettel auf
Deutsch
Ukrainisch
Russisch
und Englisch.

Kontakt: Vera – Fachstelle gegen Frauenhandel und Zwangsverheiratung, Seepark 7, 39116 Magdeburg, Telefon: +49 391 99977850, E-Mail: vera@awo-sachsenanhalt.de

18. März 2022

Angesichts der Situation in der Ukraine und die Kriegsflüchtlinge hat die die Fach- und Servicestelle für die Arbeitsmarktintegration migrantischer Frauen in Sachsen-Anhalt „Blickpunkt: Migrantinnen“ ihre Handkarten für Migrantinnen ins Ukrainische übersetzt.

Damit kann die Servicestelle Versionen der Handkarten mittlerweile in 18 Sprachen einschließlich der deutschen Fassung und der neuen ukrainischen Fassung anbieten. Sie sind hier in einer Übersicht (unterhalb des Textbereiches) abrufbar.

Darüber hinaus wurde auch die Internetseite der Servicestelle ins Ukrainische übertragen; die gewünschte Sprache kann über die Nationalflaggen-Symbole oben rechts gewählt werden. Weitere Übersetzungen sind geplant.

Bei Interesse an gedruckten Exemplaren wird um eine E-Mail mit Angabe der gewünschten Sprache und Stückzahl gebeten (kontakt@blickpunkt-migrantinnen.de). 

18. März 2022

Zu den Schwerpunkten des Ukraine-Sonderprogramms gehören Angebote rund um die Betreuung und Beratung etwa bei der Traumabewältigung oder zur Koordination ehrenamtlicher Tätigkeit.

Nach dem russischen Angriff auf die Ukraine seien Millionen Menschen auf der Flucht, darunter auch Menschen mit Behinderung sowie Kinder und Jugendliche, betonte die Aktion Mensch (Pressemitteilung). Sie würden bei ihrer Ankunft in Deutschland sichere und barrierefreie Orte benötigen, an denen sie Versorgung, Betreuung und Beratung erhalten. 

Solche Hilfsangebote unterstütze die Aktion Mensch mit einer Sonderförderung in Höhe von 20 Millionen Euro. Ab sofort könnten gemeinnützige Organisationen und Vereine in Deutschland, die Hilfsangebote für Menschen mit Behinderung, Kinder und Jugendliche sowie deren Begleitung anbieten, einen Zuschuss bei der Aktion Mensch beantragen. Möglich sei eine Unterstützung von Initiativen und Einrichtungen, die sich für Geflüchtete aus der Ukraine engagieren, von bis zu 100.000 Euro unterstützen. 

„Wir müssen Menschen, die aus dem Kriegsgebiet in der Ukraine fliehen, in Deutschland ein sicheres Ankommen und den schnellen Zugang zu unterstützenden Angeboten ermöglichen“, sagte Armin von Buttlar, Vorstand der Aktion Mensch. „Wir wollen ihnen dabei helfen, die schrecklichen, traumatischen Erfahrungen zu verarbeiten und haben dabei insbesondere Menschen mit Behinderung sowie Kinder und Jugendliche im Blick.“

Der 1964 als Aktion Sorgenkind gegründete gemeinnützige Verein  (Umbenennung im Jahr 2000) ist nach eigenen Angaben die größte private Förderorganisation im sozialen Bereich in Deutschland.

Kontakt: Celina Lelle (Kommunikation/PR), Telefon: +49 228 2092-359, E-Mail: celina.lelle@aktion-mensch.de 

16. März 2022

Um Fragen von Kindern zum Krieg in der Ukraine altersgerecht beantworten zu können, werden von verschiedenen Rundfunk- und Fernsehsendern und im Internet Erklärfilme angeboten.

Um Fragen von Kindern zum Krieg in der Ukraine altersgerecht beantworten zu können, werden von verschiedenen Rundfunk- und Fernsehanstalten Sendungen und im Internet Erklärfilme angeboten.

So hat der Kinderkanal KiKA von ARD und ZDF dazu auf dem Portal der Nachrichtensendung logo! eine Themenseite dazu mit Videos und Texten eingerichtet. In unterschiedlichen Bereichen geht es zum Beispiel um die aktuelle Situation in der Ukraine, das Völkerrecht („Regeln“ im Krieg), die Reaktionen anderer Staaten, Sanktionen gegen Russland und die wirtschaftlichen Folgen des Krieges.  

Auf der Internetseite der Hörfunksendung KiRaKa (für KinderRadioKanal) des WDR werden ebenfalls Fragen von Kindern zum Krieg in der Ukraine beantwortet, darüber hinaus ist auf dem Portal ein kleiner Sprachkurs mit einer Muttersprachlerein zu finden.

Auch der programmbegleitende Online-Auftritt der „Sendung mit der Maus“ (WDR) verfügt über eine Sonderseite zum Thema. 

15. März 2022

Das Bundesgesundheitsministerium hat Informationsblätter in ukrainischer Sprache für Geflüchtete aus dem Land herausgegeben. Im Mittelpunkt stehen Hinweise zum Umgang mit dem Corona-Virus.

Die deutschen Titel der Flyer im PDF-Format lauten „7 Gründe für die Impfung“, „Impfwissen für Kinder“ und „Unsere beste Abwehr gegen Corona“ (für Jugendliche).

Ferner wurde vom Ministerium ein umfangreicher Katalog „Fragen und Antworten zur medizinischen Hilfe für Ukrainerinnen und Ukrainer“ (FAQ) veröffentlicht (in Deutsch). In der Zusammenstellung sind auch weiterführende Links zu Texten von Einrichtungen wie etwa der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) und dem Robert-Koch-Institut (RKI) aufgeführt.

Ein Corona-Informationsblatt speziell für ukrainische Schutzsuchende und deren Begleiter auch auf Ukrainisch und Russisch wurde bereits vor einigen Tagen vom Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Gleichstellung des Landes Sachsen-Anhalt  bereitgestellt. Die Infos umfassen zum Beispiel Hinweise zu Abstands- und Hygieneregeln, zu Impfungen und zum Verhalten im Krankheitsfall. Außerdem sind verschiedene Telefonnummern aufgeführt, bei denen Hilfesuchende Antworten auf medizinische und andere Fragen erhalten.

Finden Sie hier das vollständige Informationsblatt auf Deutsch (Stand: 03.03.2022).

Übersetzungen:
- Corona-Infoblatt, in ukrainischer Sprache
- Corona-Infoblatt, in russischer Sprache 

15. März 2022

Der Katalog des Innenministeriums mit Fragen und Antworten rund um die Bedarfe und Unterstützung von Menschen aus der Ukraine liegt auch in Ukrainisch und Russisch vor. 

Über die Internetpräsenz des Innenministeriums sind jetzt Informationen für ukrainische Staatsangehörige in Sachsen-Anhalt veröffentlicht. 

Die Informationen stehen nunmehr auch in ukrainischer und in russischer Sprache zur Verfügung.

Die Fragen und Antworten als Informationen für ukrainische Staatsangehörige in Sachsen-Anhalt sind auf ministerieller Ebene erarbeitet worden. Das neue Serviceangebot wird ständig aktualisiert.

Das Angebot enthält auch bereits erste Informationen zur neu eingerichteten Anlaufstelle Ukraine, die seit dem 1. März in Funktion ist. 

13. März 2022

Der Krieg in der Ukraine hat auch im Land Sachsen-Anhalt eine überwältigende Hilfsbereitschaft hervorgerufen. Es wurde kurzfristig eine Kooordinierungsstelle eingerichtet, um Erstinformationen und Hilfsangebote zu bündeln. 

Vielerorts wurden und werden Hilfstransporte organisiert, um Decken, Schlafsäcken, Nahrungsmittel und Medizinprodukte in Richtung der Ukraine zu bringen. Viele Menschen wollen zudem ankommenden schutzsuchenden Menschen konkret helfen, indem sie beispielsweise Wohnungen zur Verfügung stellen.

Um die verschiedenen Anfragen zu bündeln, Erstinformationen bereitzustellen und die vielen Unterstützungsangebote an die richtige Stelle zu vermitteln, ist beim Landesnetzwerk der Migrantenorganisationen Sachsen-Anhalt e.V. (LAMSA) und bei der Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. (AGSA) eine Koordinierungsstelle Ukraine eingerichtet worden.

Staatssekretärin Susi Möbbeck, Integrationsbeauftragte von Sachsen-Anhalt: „Die enorme Hilfsbereitschaft zeigt: Solidarität kennt keine Grenzen. Nach der beschwerlichen Flucht aus der Ukraine wollen wir die in Sachsen-Anhalt ankommenden Menschen bestmöglich beim Ankommen unterstützen. Die Anlaufstelle steht ihnen und allen Helfenden mit mehrsprachigen Informationen zur Verfügung.“

Die Anlaufstelle steht Schutzsuchenden, aber auch Engagierten der Zivilgesellschaft sowie der Verwaltung mit Übersetzungshilfen und Erstinformationen zur Seite. Es werden Unterstützungsangebote sowie Kontakte zu den zuständigen Stellen auf Landes- und kommunaler Ebene vermittelt. Daneben werden Angebote zu privaten Wohnungen koordiniert.

Die Koordinierungsstelle ist für den südlichen Teil von Sachsen-Anhalt unter der Hotline 0345 213 893 99 sowie für den Norden Sachsen-Anhalts unter der Hotline 0391 537 1225 erreichbar. Anfragen können auch per E-Mail an die Adressen koordinierungsstelle@lamsa.de und infopunkt-ukraine(at)agsa.de gerichtet werden.

Gleichzeitig steht die SiSA-Hotline des LAMSA e.V. zur Unterstützung der Sprachmittlung bereit. Der Pool an ehrenamtlichen Sprachmitler:innen mit ukrainischen und russischen Sprachkenntnissen wurde ausgebaut. Übersetzungen und Sprachmittlungen können telefonisch, per Video Call oder in Präsenz schnell und kostenfrei organisiert werden. SiSA erreichen Sie unter 0345 213 893 99 oder per E-Mail: sprachmittler@lamsa.de. Die Hotline ist von Montag bis Freitag von 8 bis 16 Uhr besetzt.

Mamad Mohamad, Geschäftsführer des LAMSA: „Im LAMSA e.V. folgen wir dem Motto: „Wir verbinden!“ In diesem Sinne wollen wir schnell Unterstützung für die ankommenden Menschen aus der Ukraine anbieten. Sie finden bei uns konkret Sprachmittlung und zentrale Informationen sowie Verweis zu den betreffenden Stellen. Die direkte Hilfe der vielen Engagierten Menschen werden wir durch eine zentrale Anlaufstelle unterstützen. Dazu stehen wir in engem Austausch mit den unterschiedlichen Stellen in Sachsen-Anhalt.“

Krzysztof Blau, Geschäftsführer der AGSA: „Die kurzfristige Bereitstellung von Unterstützungsstrukturen ist ein gutes Zeichen des zivilgesellschaftlichen Engagements. Mit der Informations- und Erstanlaufstelle sorgen wir für einen ständigen Kontakt zwischen Geflüchteten, Zivilgesellschaft und Verwaltung. Gemeinsam mit unseren Mitgliedsorganisationen organisieren wir Hilfs- und Orientierungsangebote in russischer und ukrainischer Sprache. Ziel ist es, Bedarfe und Unterstützungsformate so schnell wie möglich zu ‚matchen‘.“

Der Dachverband AGSA unterstützt zudem die Spendenaktion der Deutsch-Ukrainische Vereinigung Sachsen-Anhalt e.V. (DUV). Ab sofort werden im einewelt haus Magdeburg (Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr) Sachspenden wie Erste-Hilfe-Kästen, Verbandsmaterial, Isomatten entgegengenommen. Auch für Geldspenden ist AGSA dankbar, um die ehrenamtliche Arbeit der Mitgliedsorganisationen vor Ort sowie zur humanitären Hilfe in der Ukraine unterstützen zu können.
Weitere Infos finden Sie unter: www.agsa.de/1289-spende-ukraine.html.

2. März 2022